SFEJ: a Swedish learning update

I have had a couple of emails about the intensive Swedish class I took – SJEJ, so I thought I would post up a quick update.

I took the class for almost three months, ending when I flew back to Australia for my wedding in May. The course was for 4 hours a day – 8am to 12 Monday to Friday, with an additional 1 hour reading class each week, and 4 hours extra study time once a week which we could use to write our essay for the week, do our reading and so on (although almost everyone went home for this).

We were expected each week to read a section of a book given to us in the reading class (around 20 – 30 pages), in addition to writing an essay on a topic related to the theme of the week (the judicial system, Swedish holidays, etc). We also went on two excursions while I was in the course – one to the parliament, and the other to the court house where we watched a couple of court cases – and we had to write essays based on what we observed. The excursions were actually really interesting, and we had a great tour guide at the parliament.

In order to pass the course (level D of SFI) we had to have read one Swedish novel, or a number of easy to read novels, and write a review of them, we also had to give a presentation in front of the class on a topic of our choice (5 to 10 minutes plus questions), and finally we had to take an exam: written, spoken and listening.

I have mixed feelings about the class, which contributed to my not going back after my holiday.

Going to class for 4 hours each day will undoubtably improve your Swedish, and my confidence with spoken Swedish definitely improved during this time as everyone spoke Swedish during class and in the breaks. This was helped by the fact that I was the only native English speaker in the class, bar one, and so we had to communicate in Swedish – luckily we were in a high enough level that this was possible – it would be more difficult to do this in the beginner class. That said, with 35 people in my class and only one teacher, the opportunity to actually speak with the teacher was limited, and we relied on people who had been in the class longer to correct us during discussions. This is ok, but not so great for actually learning correct pronunciation and so on.

The class also moved very slowly. For example, one morning each week we had to listen to an episode of an easy speaking Swedish radio program – this last around 10 minutes an episode, and then we had to fill in the answers to around 20 questions based on the program. This took a maximum of around 30 – 40 minutes for me, listening to the program at least twice, and then playing more challenging sections back a few times. However – we were given a good 2 hours to complete this task. This was indicative of the whole of the course – an hour to fill in a sheet, 3 hours to create a 15 minute group power point presentation, 40 minutes to discuss 3 questions. On the bright side, it did give me more opportunity to speak in Swedish to other class mates who had finished early.

We used a combination of textbooks, print out grammar exercises, TV and Radio programs and photocopies of Swedish books – similar to what we used at Folkuniversitetet, although moving much more slowly through the material.

Would I recommend SFEJ to those wanting to work in Sweden in Swedish? Yes and no.

Considering the class is free, is for at least 20 hours a week, and you have the opportunity to focus on your area of professional experience, the class is fairly good. As there was an attendance requirement (or you could not return), people did mostly turn up each day, which was good and meant there was not anyone really far behind the others.

Once you get past the basic stages of the language, most of your progress is up to you. There were people in my class who progressed much more quickly than everyone else because they only spoke Swedish to their friends, only read in Swedish and only watched Swedish TV – most of their progress could be attributed to their extra study, rather than what they learnt in class.

One day a week we had another teacher. He was nicknamed the grammar god by my class mates, and he really did have a gift for teaching. During this class I gained a deeper understanding of Swedish grammar than I have even in paid Swedish classes, however you are not able to pick and choose your teachers at SFEJ, and we only had him for 4 out of the 21 hours of class a week. At the end of the day, language classes are only as good as your teacher, and that is really not something you can control at SFEJ.

You can always enrol and try it out – it might be that you are in a class with a brilliant teacher and you learn a lot. However, if you want to improve your Swedish to a level that allows you to work in the language, this course alone will not get you there (I don’t think any course will, for that matter). You need to supplement it with a lot of reading in your spare time, speaking Swedish with natives, and writing. The most useful part of SFEJ for me were the essays. Writing each week and having my grammar and word choices corrected was invaluable, and I think many of the teachers would be open to checking another essay from you each week as well if you wanted to do some extra work.

So if you have the time to attend each week, it might be worth trying it out for a month – If you are very self disciplined, and study for a few extra hours a day on top of SFEJ though, you should be reaching your language goals fairly quickly, and the class might be useful for you, if only for the chance to chat in Swedish with your class mates and having your writing corrected. But if you are looking for the opportunity to be in a class with fewer people and a teacher you actually have the opportunity to speak with for more than 5 minutes a day, then you might want to consider paying for a class or tutoring and skipping SFEJ.

Welcome back to Borderless Adventures

Sorry about the long break in posts here – I’ve just spent a month in Australia getting married, among other things!

Here is a photo or two from our wedding – first up, my handsome husband

And the two of us

It was fantastic to be back in Australia, seeing family and friends, enjoying autumn, and being able to speak English without feeling guilty! One of the things I miss most about Melbourne is the amazing food – Chinese, Italian (coffee), Vietnamese, Greek, and delicious fresh Australian produce cooked simply. Melbourne is such an amazing multicultural city, I can’t help but feel completely at home every time I am there.

In other news, I recently gave a speech for the Stockholm International Researchers Association on the identity of second generation immigrants and the children of refugees and European free-movers. I’m going to share some of that research on here, as well as some more tips on moving overseas, and life in Stockholm.

Lastly, I’m giving a presentation about Third Culture Kids on the 6th of September – it’s open to the public so if you are in Stockholm and are interested in attending, send me an email.

European news in English

Are you living in Europe and looking for looking for country specific news in English? Take a break from the BBC, CNN and so on and check out some great websites!

Austrian Times is a great source of Austrian news in English, along with the more targeted (although less regularly updated) Vienna Times and Salzburg Times. This franchise also has Croatian and Romanian news in English.

In Sweden, The Local exists to keep you up to date on Swedish news – well newsish … if you are looking for detailed articles on what is happening politically in Sweden, perhaps this is not the place to go, however, if you want to be up to date on what ridiculous things Swedish elks have been caught doing this week, you are in luck! Just steer clear of the comments section, lest you loose hope for the future of humanity.

The Local also has English news for France, Switzerland, Germany and Norway as well. I have to say the German version seems to be a cut above the rest with quite a few very interesting, well research articles. Their forum Toytown Germany is also a great source of information for anyone living in Germany or who is planning on moving there.

Speaking of brilliant English news resources in Germany, you really can’t beat The Spiegel‘s international section. I am endlessly impressed by the quality of the articles they have on offer there, not only relating to Germany, but also Europe as a whole. The coverage of the Eurocrisis (as much as I hate the term and carry on) has been brilliant. I really hope the Spiegel’s precedent starts a trend of English/international sections in quality non-English newspapers.  It is so important for English speakers to expose themselves to the point of view of other countries, something I think we need to do a bit more of especially when the large majority of English speakers are not multilingual.

For Spanish news in English, the Olive Press claims to be number 1 and seems to be regularly updated.

Corriere Della Sera offers Italian news in English.

PressEurop translates articles from a selection of European newspapers in Spain, Greece, The Czech Republic and Romania, France, the UK, Germany, Serbia and Luxembourg into into English, German, French, Spanish, Romanian, Italian, Portuguese, Dutch, Polish and Czech each day.

For more French news in English, check out The Connexion and France 24. In a completely different league, try the English edition of the beautifully written publication Le Monde diplomatique. While it is not just focused on France, it is still well worth reading.

For brilliant, in depth essays on Europe related cultural topics, check out Eurozine. This is more in keeping with an academic journal than a newspaper, and offers translations in a variety of languages.

Swiss news can be found here and here.

The aptly named Baltic Times covers news from Latvia, Estonia and Lithuania.

For more Greek news, have a look at Athens News, which seems to be filled with quite comprehensive, well written articles.

For Dutch news in English, check out these websites: here, here and here. For a Hague specific newspaper, check out this website.

The best place for Icelandic news is the Facebook group for The Iceland Weather Report. Also visit her blog, although it is no longer being updated, Alda provided a fascinating (and tireless) coverage of the Icelandic financial crisis as it happened, not to mention an entertaining commentary on Iceland and Icelandic people. And if you want to laugh, check out Iceland’s twitter account, their website, Icelandwantstobeyourfriend is also hilariously cute. Takk Takk did a very good job of re-inventing Iceland’s image, I think!

Living in Denmark? Don’t feel left out, Politiken offers excellent coverage of Danish and world news.

Searching for some Finnish news? You are in luck! Helsinki Times has Finnish news in English, as does Helsingin Sanomat.

The Warsaw Voice offers Polish news in English.

The Slovak Spectator has Slovakian news in English. It seems irregularly updated.

Looking for Russian news? Try The Moscow Times and The St. Petersburg Times.

The bonus of most of these news sites is that they also have a listing of English speaking jobs in whichever country they cover.

Do you know of any news sites in English that I have missed? Let me know!

Swedish mistakes

If you ever move to Sweden, please learn from my mistake today, so you don’t miss important appointments.

Half 2 = 1.30 pm not 2.30 pm. I am going to stick to the 24 hour system from now on!

Learning Swedish: Online Resources

Here is part two of my series about learning Swedish. You can find part one: Swedish classes in Sweden here.

Here are some online Swedish language resources I have found useful:

Klartext: Basically the Swedish news, but simplified to make it easier for us Swedish learners to understand and not become distracted/bored after 1 minute by more exciting shiny things around us. Each report is 10 minutes long and they arrive Monday to Friday, which means 50 minutes a week of Swedish listening practice that is actually useful. I wouldn’t say it is exactly easy, especially for a beginner, but it is certianly much easier to understand than the normal news, as they speak quite clearly and slowly. You can also download the episodes in the podcast section of iTunes as well.

Björn Engdahl’s Swedish Course: A short course giving you a good overview of the basics of Swedish grammar as well as some verb tables.

8 Sidor: Swedish news written very simply. A good starting point before hitting normal newspapers. You can pay for the full version to be delivered to you.

Dagens Nyheter: Speaking of which, this is one of Sweden’s most popular newspapers. Try this for practice once you have studied Swedish for awhile. I find it better to print the articles with added spacing between lines and read them away from the computer so that I don’t get distracted/I can write translations where needed.

Try the GoSwedish YouTube channel for some very funny Swedish lessons.

FSI Swedish: An oldie, but a goodie.

Not a language learning resources as such, but this is the best online Swedish-English dictionary I have come across: Tyda

If you are in Sweden, you can watch Swedish TV shows here: SVT

For Swedish, and language learning in general:

LingQ is especially good for reading practice.

Lycka till!